体育学刊
投稿指南 | 学术论坛 | 期刊数据 | 期刊全文 | 文章查询 | 下载专区 | 体育茶座   订户之窗 |  学术百家  |  体育网刊 |
: : 体育网刊 : :
背景介绍办刊理念投稿须知网刊文章经专家推荐可在学刊发表
 
体育网刊2008年第2期
 
都是电脑惹的祸吗——蒹谈体育新闻校对工作的重要意义

2008/3/7 17:09:40 浏览次数 2803  

姚红卫  上海体育学院新闻系,200438

摘要:语言文字无小事,如何最大效益地传播体育理念,光从文字上就有许多讲究,诸如文从字顺、结构清晰等等,这是最起码的要求。但在体育传播中,对于现代汉语的正确运用,还有许多令人不爽之处。全文结合实例从语音、文法等几方面加以阐发,目的就是在迎接奥运的日子,大力呼吁提高采编人员的语言素质,更好地净化我们的体育传媒的文字空间。
关键词:电脑  体育传播  文字  校对

    电脑的引入,给工作带来了很大的便利,特别是对于文字工作者,意义尤甚。省却了反复改稿、誊抄的诸多烦恼。但同时又带来了“新的烦恼”,就是音同、音近词语替代的增多。这对校对工作提出了新的要求,要具备火眼金睛,具备语言文字学的知识,在语境中找出正确的语素。以下便以上海《劳动报》为例说明这一情况。
    1、2007年2月12日《贝克汉姆拯救了死对头》本报讯 卡佩罗的“眼中钉”就了自己。在昨天凌晨结束的西甲联赛中,正是凭借小贝的进球,最终皇家马德里客场2比1力克皇家社会。……
根据文意,“就了自己”之“就”应该为“救”。
    2、2007年8月30日《刘翔小组第一晋级》本报讯 田径世锦赛110米栏预赛北京时间昨天上午打响,在预赛第二小组的比赛中,万众瞩目的中国飞人刘翔登场亮相,结果他轻松地以13秒36获得小组第一,顺利晋级下一轮。中国另外两名选手史冬鹏和邢衍安也顺利晋级到半决赛之中,其中史冬鹏还以13秒22创造了个人最快纪录。 ……在赛前师父孙海平曾经表示,第一枪只要能跑进13秒40就可以晋级下一轮,刘翔最终的成绩则是13秒36,那么这个成绩是否比预定的快了一些呢?刘翔对于这一细微差距倒是不太在乎,他认为自己的成绩还可以,也并没有表现得怎样兴奋,心态还是比较平和,用刘翔自己的话说就是“一枪一枪打”,最后刘翔还不忘提到老战友史东鹏,表示“争取和史冬鹏一起进前八”。
    文中三处“史冬鹏”;一处“史东鹏”,究竟谁对?让读者云里雾里。本来这是一篇内容较好的报道,可惜人名的失误影响了传播效果。有趣的事,笔者在网上搜索了“史冬鹏”和“史东鹏”,结果是指一人,但却有两名,怪哉!最终答案只有请教他本人了。但很可能是同音字惹的祸。
    3、2007年12月18日《(主题)新人频频发难击败“一哥”“一姐”(副题)中国乒乓奥运名单更加扑朔迷离》:“……王励勤在正手世界第一,但反手缺不尽如人意。面对奥运会的激励竞争,王励勤努力给自己反手增加变化,但目前来看却是邯郸学步,正手的优势丢了,反手缺还没有实质性的提高。而在2007年差强人意的表现,让王励勤很可能面对参赛奥运选拔赛的无奈,而王励勤的冠军簿上,恰恰就缺少一个奥运会单打冠军。
这两个“缺”统统应该改为“却”。
    4、2008年1月12日《(主题)“东方巨龙”依然还在沉睡中(副题)全场仅两脚射门,福家军新年首战侥幸逼平阿联酋》:“这场比赛教练安排了三个后腰,但具体哪一个回撤接应?两外两个怎么配合,……”正确的表达应该是“另外两个怎么配合”。
“两外”应为“另外”。属于音近而误。“两”与“另”后鼻韵尾近。
    5、2007年11月21日《古力攻势凌厉速胜朴永训》:“……下午续战以后,古力恢复了冷静。朴永训则在不利的局面下不断放出强手,均被古力不动声色地避过。最终,朴永训于190手投子认输。  ……黄奕中的稳健和韧性不断地给了李世石制造障碍,使他不能如LG杯时那样随便地“拔刀相向”,但最终却因官子阶段把握不佳,被李世石翻盘。这盘棋最终至319手,李世石执白以2目半获胜。……”
    根据上下文文脉,“于”字应该为“以”字,表示凭借,而非表示“在什么方面”或“对于”意义;若是,习惯语序应该为“朴永训输于……”。音近而误。
其他的如语序上的差错:
    6、2008年1月14日《阿联状态低迷,雄鹿客场连败太阳》:“……之后,又雄鹿打出了一个7比0的小高潮,……。”
    实际上是要表达“……之后,雄鹿又打出了一个7比0的小高潮,……。”要正确使用副词,注意它的位置。
语法错误:
    7、2007年12月18日《(主题)新人频频发难击败“一哥”“一姐”(副题)中国乒乓奥运名单更加扑朔迷离》:“……王励勤在正手世界第一,但反手缺不尽如人意。面对奥运会的激励竞争,王励勤努力给自己反手增加变化,但目前来看却是邯郸学步,正手的优势丢了,反手缺还没有实质性的提高。而在2007年差强人意的表现,让王励勤很可能面对参赛奥运选拔赛的无奈,而王励勤的冠军簿上,恰恰就缺少一个奥运会单打冠军。
    “……王励勤在正手世界第一……”有语病。要么去掉“在”;要么表述成“就正手而言……”要注意介词结构的运用。
   成语误用:
    8、2007年12月18日《(主题)新人频频发难击败“一哥”“一姐”(副题)中国乒乓奥运名单更加扑朔迷离》:“……王励勤在正手世界第一,但反手缺不尽如人意。面对奥运会的激励竞争,王励勤努力给自己反手增加变化,但目前来看却是邯郸学步,正手的优势丢了,反手缺还没有实质性的提高。而在2007年差强人意的表现,让王励勤很可能面对参赛奥运选拔赛的无奈,而王励勤的冠军簿上,恰恰就缺少一个奥运会单打冠军。
    “差强人意”,这个成语的运用是一个经典。已经有很多专家指摘。一般认为,其意:勉强过得去。但综合这则报道,原意是指王励勤成绩不理想,应该用“不尽如人意”。这里正好用反了。
词语无意义的同音重复:
    9、2007年11月17日《琼斯金牌可能无人能接》:“……按照原来的惯例,当冠军被查出服用违禁药物之后,原来的亚军通常会升格为冠军,但是这次国际奥林匹克委员会却不想把这枚金牌授予当时的亚军———希腊短跑名将塔努•阿姆斯特朗。原始是她在2004年雅典奥运会之前,卷入了一场兴奋剂丑闻。当时她为逃避药检,与另一位希腊短跑运动员肯特里斯制造车祸,结果遭遇禁赛两年的处罚。……”
    什么叫“原始是”,不通。只能讲“原来是”或“原因是”。
总体上,《劳动报》是一份较有特色的报纸,特别对于劳动关系的阐释,却有独特的见解。但瑕不掩瑜,还是有一些文字上的差池令读者不爽。这里仅以《劳动报》为例,列举了采编过程中出现的种种误差,目的就是引起大家的重视、商榷,切不可以为文字事小,不足挂齿。应该加强新闻传播责任意识,提高汉语应用的水平。


关闭窗口

你是第 16977702 位访问者
版权所有:体育学刊  粤ICP备17133455号-1  技术支持:网天科技
地址:广东广州石牌华南师范大学学报楼4楼         邮编:510631
编辑部电话:020-85211412  传真:020-85210269  邮箱:tyxk@scnu.edu.cn